Утиліти
FontGenMaster — генератор PNG-атласів та бінарних .fnt файлів з підтримкою української кирилиці (Comfortaa, Oswald-Bold, Cuprum-Bold). Вирішує проблему відображення кирилиці в рушії гри.
ImpakRepacker — репакер DLC архівів .impak для оновлення локалізованого контенту доповнень.
TextValidator — валідатор перекладу: перевірка технічних змінних, знаків відсотків та іконок щоб уникнути крашів гри.
OllamaTranslatorClient — клієнт для автоматизованого першого проходу перекладу через локальну модель TranslateGemma 12B (Ollama).
Додаткові інструменти
QuickBMS — використовується для розпакування та пакування текстових архівів .z і .csv.z гри.
Вимоги
Windows 10/11 x64, .NET 10 Desktop Runtime
Завантаження
Актуальні релізи доступні на GitHub Releases.
Безпека та прозорість
Вихідний код інсталятора та всіх утиліт повністю відкритий. Інсталятор використовує HKEY_CURRENT_USER для підтримки деінсталятора та відстеження версії. Деінсталятор повністю видаляє всі файли та записи реєстру.
Попередження Windows SmartScreen виникають виключно через відсутність платного цифрового підпису — це норма для некомерційних проєктів. Актуальний звіт VirusTotal доступний на сторінці Nexus Mods.
Пов’язаний проєкт
Розроблено для SteamWorld Heist — Українська локалізація.
Подяки
- QuickBMS — екстракція та імпорт
.zархівів - Inno Setup — інсталятор з підтримкою версійності
- sb8gapi та спільнота Graj po Polsku — дослідження структури
.fntфайлів SteamWorld Heist - Steam Community — технічні деталі роботи з
.zархівами