SteamWorld Heist

Архів тестування власної текстової українізації гри.

Ось і фінал «проходження». На жаль, бачу, що версія 1.02 все ж «бажана», проте не впевнений, коли повернуся до цього проєкту. Щодо самої гри: саундтрек непоганий, хоча й б'є по кнопці авторських прав. Сюжет... Мені дещо не вистачило «фіналу». Боротьба з ВЕКТРОНом була досить швидкою, хоча «рекламувалася» зовсім не такою. Втім, тут сюжет, напевно, слугує суто як гачок — щоб просто вести кудись. Усе ж основний акцент зроблено на діалогах персонажів, капелюхах та суцільних алюзіях, які в процесі українізації не завжди було зрозуміло, як правильно передати. Але, сподіваюсь, тим, кому дійсно цікава ця гра, мій «перший проєкт» чимось та допоможе. Побачимось уже в наступних.