Star Wars: Empire at War

Про проєкт

Проєкт повної текстової українізації стратегії у всесвіті Зоряних Війн. Локалізація охоплює як оригінальну гру (EaW), так і доповнення Forces of Corruption (FoC).

Статус: Версія 0.12 (Альфа). Текст та інтерфейс перекладено на 100%, однак додано тільки “основну” частину (dat) — решта потребує детальнішого тестування.

Шрифти: Оригінальні активи гри, адаптовані для повної підтримки UA-кирилиці.

Сумісність: Steam (Gold Pack).

Особливості локалізації

• Власне бачення: Фанатська ініціатива без узгоджень з офіційною або іншими неофіційними локалізаціями.
• Якість: Переклад виконано за допомогою авторського інструментарію на базі ШІ (Gemini) з подальшою ручною коректурою.

Відомі особливості

• Сумісність з модами: При використанні з іншими модифікаціями (напр. Republic at War) їхній власний текст залишиться англійським.
• Шрифти: Якщо не запущено SetupFonts.bat — замість тексту в грі будуть порожні місця.

Встановлення

Крок 1: Розміщення файлів

Steam Workshop (рекомендовано для власників ліцензії): Підпишіться на колекцію — файли встановляться автоматично. КУЛІ перенаправляє саме туди.

Nexus Mods — інсталятор: Інсталятор автоматично знаходить шлях до гри через реєстр Steam і підставляє його. Достатньо підтвердити або змінити якщо гра встановлена нестандартно. Після копіювання файлів інсталятор запустить SetupFonts.bat — дотримуйтесь підказок у консолі.

Nexus Mods — вручну / LBK Launcher: Папки UA_EaW та UA_EaW_FOC розмістіть у директорії mods вашої гри (для LBK Launcher це виконується автоматично, а після встановлення запускається SetupFonts.bat — дотримуйтесь підказок у консолі)

Крок 2: Шрифти (ОБОВ’ЯЗКОВО для ручного встановлення)

При встановленні через інсталятор або LBK Launcher — SetupFonts.bat запускається автоматично, дотримуйтесь підказок.

При ручному встановленні:

1. Перейдіть у папку зі шрифтами:
   • Вручну: ...\Star Wars Empire at War\Fonts
   • Steam (EaW): ...\steamapps\workshop\content\32470\3721000022\Fonts
   • Steam (FoC): ...\steamapps\workshop\content\32470\3720977723\Fonts
2. Запустіть SetupFonts.bat і дотримуйтесь підказок.
3. Якщо після запуску в грі порожнеча — перезавантажте ПК.

Крок 3: Запуск

Спосіб А: Меню гри (найпростіший) — Запустіть гру → Options → Mods → оберіть UA_EaW або UA_EaW_FOC.

Спосіб Б: Параметри запуску Steam

• EaW: STEAMMOD=3721000022 (Workshop) або STEAMMOD=UA_EaW (Manual)
• FoC: STEAMMOD=3720977723 (Workshop) або STEAMMOD=UA_EaW_FOC (Manual)
• EaW + FoC одночасно: STEAMMOD=3721000022 STEAMMOD=3720977723 (Workshop) або STEAMMOD=UA_EaW STEAMMOD=UA_EaW_FOC (Manual, не перевірено)

Спосіб В: Ярлик гри

• EaW: MODPATH=Mods\UA_EaW
• FoC: MODPATH=Mods\UA_EaW_FOC

Технічна частина

Локалізація розроблена за допомогою власного програмного забезпечення: EaWLocalizationTool та EaWTextureConverter для маніпуляції з бінарними даними (.dat) та текстурами.

Вихідний код усіх інструментів та логіка інсталятора Inno Setup повністю відкриті на GitHub. Файли перевірені модерацією Nexus та VirusTotal.

Історія оновлень

v0.12 — Актуальне оновлення

Загальне:

• Додано українізовані текстури екрану завантаження та головного меню.

EaW: mastertextfile_english.dat:

• Вилучено технічні рядки (12 781 → 12 654), виправлено інтро (_CRAWL_, 8 рядків).
• Додано 47 відсутніх/часткових рядків перекладу.
• Виправлено модифікатор \n (12 рядків) та накладання “техн.” (142 рядки).
• Узгоджено переклади: ~70 Hutt, 122 Han Solo, 77 AT-, 95 _victory та інші.
• TXT: перевірено та виправлено 12 файлів.

FoC: mastertextfile_english.dat:

• Вилучено технічні рядки (19 224 → 19 086), виправлено інтро (_CRAWL_, 15 рядків).
• Частково виправлено ~120 відсутніх рядків перекладу.
• Виправлено модифікатор \n (20 рядків) та накладання “техн.” (153 рядки).

v0.10 — Публічна альфа версія

• Автоматизований скрипт реєстрації шрифтів.
• Підтримка Steam Gold Pack версії.
• Основний текст з .dat наявний у грі і кілька додаткових .txt.